Ba í máthair Michelle Obama, Marian, an figiúr ba mhó a thaitin léi agus rinne sí a cuid níocháin féin sa Teach Bán

San agallamh teilifíse a rinne Marian den chéad uair riamh, tugadh le fios go raibh ‘sruth’ de bhaill foirne aici a thugann cuairteanna go rialta, go minic chun comhairle a iarraidh ar an máthairfhigiúr

Tá máthair ag Michelle Obama ar cosúil go n-éireoidh sí níos milis faoin lá. I nua tuarascáil , nocht an t-iar-Chéad Mhuire conas a bhíodh a máthair Marian ag déanamh a cuid níocháin féin fiú amháin laistigh den Teach Bán. Agus níos mó ná sin: rinne sí fiú dá beirt gariníon cúraimí tí a roinnt, ag tabhairt ‘ceachtanna níocháin’ dóibh ó am go ham.

Dar le Michelle, cé go raibh sí féin agus a fear céile i measc na ndaoine ba mhó a raibh tóir orthu sa tír, ba í a máthair, Marian Shield Robinson, an duine ba ‘beloved’ sa teaghlach, go háirithe maidir le cúrsaí taobh thiar de na radhairc .

Siúlann an tUachtarán Barack Obama leis an gCéad Mhuire Michelle Obama (L) agus a mháthair-i-dlí Marian Robinson ó Marine One go dtí Cónaí an Tí Bháin 9 Deireadh Fómhair, 2011, i Washington, DC. (Íomhánna Getty)

Labhair an fear 54 bliain d’aois faoi stádas urramach a máthar sa Teach Bán nuair a bhí Barack ina Uachtarán, le linn díospóireachta candid le Gayle King CBS . Ba í an chéad agallamh teilifíse riamh ar Marian í, áit ar thug sí le fios gur thug sí aire dá riachtanais níocháin féin ar feadh na n-ocht mbliana ar fad a raibh cónaí uirthi sa Teach Bán.

‘Coigeartú ollmhór a bhí ann,’ a dúirt Marian faoin saol ag 1600 Ascaill Pennsylvania. 'Go deimhin, labhair mé [foireann an Tí Bháin] faoi ligean dom mo níocháin féin a dhéanamh.' Ach ní hé sin go léir. ‘Mhúin sí do na cailíní conas a gcuid níocháin a dhéanamh,’ a nocht Michelle. ‘Rachaidh siad thuas staighre le haghaidh ceachtanna níocháin. D’fhoghlaim siad conas an meaisín a úsáid. '

Sroicheann an Chéad Bhean Uasal Michelle Obama lena iníonacha Malia Obama (C) agus Sasha Obama (L) agus a máthair Marian Robinson (taobh thiar de Malia) ag Aerfort Malpensa an 17 Meitheamh, 2015, i Milano, an Iodáil. (Íomhánna Getty)

Thug Marian le fios gurb é folláine a gariníon a thug uirthi bogadh isteach sa Teach Bán i dtosach tar éis dá mac-dlí a bheith ina POTUS. Mhaígh máthair Michelle go bhféadfadh sí leibhéal réasúnta normalachta a chinntiú i saol an bheirt chailíní óga, nach raibh ach seacht agus 10 ag an am, nuair a bhog sí isteach sa teach.

‘Bhraith mé mar seo go mbeadh saol an-chrua ag an mbeirt acu,’ a dúirt Marian le Gayle faoina gariníon.
'Bhí [mé] buartha faoina sábháilteacht,' ar sí. 'Bhí imní orm faoi mo sheantuismitheoirí.' Chuir Michelle le míniú a máthar trí a rá, ‘Theastaigh uaim go dtiocfadh siad abhaile chun a teaghlaigh… ní raibh ann ach codanna de shaol na gcailíní nach raibh a fhios agam ach a bhí ceart go leor’ faoi deara go raibh Mam ann. Nuair a thaistil mé go hidirnáisiúnta, bhí seanmháthair ann. Nuair nach raibh mé sa bhaile ag deireadh an lae, bhí seanmháthair ann. '

Freastalaíonn Uachtarán na SA Barack Obama, a iníonacha Malia Obama agus Sasha Obama, an Chéad Bhean Uasal Michelle Obama agus Marian Robinson (R) ar chluiche cispheile NCCA d’fhir idir Ollscoil Maryland agus Ollscoil Stáit Oregon, 17 Samhain, 2013, ag Ionad Comcast i bPáirc an Choláiste, Maryland. (Grianghraf le Drew Angerer / Getty Images)

‘Nuair a bhí na páistí fós beag agus b’éigean dóibh duine a bheith in éineacht leo ar scoil. Is é atá i gceist agat, dar leat, go raibh mo chailíní á dtiomáint timpeall i motorcade trí charr le ceithre dhuine fásta ar a laghad le gunnaí i ngach ceann de na carranna sin. Agus níor shíl mé ach gur bealach mínádúrtha é sin do 2ú grader dul ar scoil. Bhuel, thiocfadh Mam ag marcaíocht sa charr léi chun go mbraithfeadh sí mar charrpholl rialta. '

Mar sin féin, níorbh é neasteaghlach Marian an t-aon duine a bhí ag baint leasa as a fanacht sa Teach Bán ag an am. Bhí ‘sruth’ de bhaill foirne ag Marian, a tháinig chun bheith go tapa ar an bhfigiúr ‘ba bhreá’ sa teach, ag tabhairt cuairteanna uirthi go rialta, go minic d’fhonn comhairle a iarraidh ar an máthairfhigiúr.

Féachann an Chéad Bhean Uasal Michelle Obama (L) agus Marian Robinson (R) ar chluiche cispheile coláiste ban idir na Tíogair Princeton agus Iolar Ollscoil Mheiriceá ag Bender Arena an 23 Samhain, 2014. i Washington, DC. (Íomhánna Getty)

'Bhí sruth daoine aici. Na búistéirí, na coimeádaithe tí. Stopfaidís go léir ag ... Bhí seomra Grandma cosúil leis an fhaoistineach, ’a mheabhraigh Michelle. ‘Tá a fhios agat, rachadh gach duine ann agus gan ach díluchtú, tá a fhios agat? Agus ansin d’fhágfaidís. '

Nuair a fiafraíodh den bheirt bhan an gcailleann siad a saol sa Teach Bán, d’fhreagair an bheirt acu leis an rud céanna: ní giota amháin. ‘Bhí níos mó ná go leor sna hocht mbliana,’ arsa Michelle. ‘Agus an rud a thuig mé thar na blianta ná gurb é an baile an áit ina bhfuilimid, tá a fhios agat? Agus tharla go raibh an Teach Bán mar bhaile againn ar feadh ocht mbliana. Ach thógamar an grá agus an fuinneamh sin go léir, agus bhogamar go teach eile é. '

Scoir Marian Robinson, Sasha Obama, an Chéad Bhean Uasal Michelle Obama agus Uachtarán na SA Barack Obama Marine One agus siúil i dtreo áit chónaithe an Tí Bháin, an 6 Meitheamh, 2015, i Washington, DC. (Íomhánna Getty)

Labhair Michelle freisin faoin méid a bhí le déanamh ag a beirt iníon ina saol nuair a tharla go tobann, dearbhaíodh go raibh a n-athair mar chéad uachtarán Mheiriceá. D'admhaigh sí go raibh sé deacair a cailíní a saol a fheiceáil faoi shúil an phobail, fiú nuair nach raibh aird de chineál ar bith á hiarraidh acu. ‘Teastaíonn uait go bhfásfadh do pháistí suas mar is gnáth,’ a dúirt sí. ‘Teastaíonn uait go mbeidís in ann na heispéiris iontacha a bheith acu go príobháideach. Agus ba mhaith leat go mbeadh siad in ann cliseadh agus stumble go príobháideach. Cosúil le páistí ar bith eile. '

‘Tá a fhios agat, is rud aisteach é don domhan tú a fheiceáil ag aistriú ó leanbh go bean óg. Agus mar sin tá siad fásta suas. Agus bhí a gcuid stumbles acu, agus bhí a gcuid bua acu. '

Téann an tUachtarán Barack Obama ag siúl síos an tsráid óna theach cónaithe in éineacht lena mháthair-dlí Marian Robinson, a iníon Malia Obama, an Chéad Bhean Uasal Michelle Obama Obama agus a madra Bo 29 Bealtaine, 2010, i Chicago, Illinois. (Íomhánna Getty)