Glaonn Jackie Chan air gur ‘fíor‘ b *** ard ’é agus é ag admháil go bhfuil sé ag caimiléireacht ar a bhean chéile, ag tabhairt cuairte ar phróitéas agus a bheith ina hathair maslach

Foilsíodh a leabhar den chéad uair i Sínis in 2015 ach níor aistríodh go Béarla é go dtí seo. I sliocht as an leabhar, deir an réalta go raibh sé ina ‘jerk total’ san am atá thart

Tá roinnt nochtadh nochtaithe déanta ag Jackie Chan faoina shaol pearsanta. I sliocht as a chuimhní cinn ‘Never Grow Up’ a aistríodh go Béarla den chéad uair ó eisíodh é in 2015, osclaíonn sé faoi chaimiléireacht a dhéanamh ar a bhean chéile, ag bualadh a mhic agus a thriail le halcólacht agus striapachas.

I sliocht ón leabhar, glaonn an réalta finscéal air féin mar ‘jerk iomlán’ agus é ag tabhairt mionsonraí ar a chleamhnas lasmuigh dá phósadh. I 1999, rinne mé botún tromchúiseach, a scríobhann sé. 'Nuair a bhris an nuacht faoi ghaol a bhí agam a raibh leanbh mar thoradh air, bhí frenzy na meán cosúil le buama ag imeacht. Theastaigh uaim glaoch ar Joan ach ní raibh a fhios agam cad ba cheart a rá, lean sé ar aghaidh. Ní bheinn in ann é seo a mhíniú. Tá mac 36 bliain d’aois ag Chan - Jaycee - le Lin, agus iníon 19 mbliana d’aois - Etta Ng - óna caidreamh leis an bhanríon áilleacht Elaine Ng Yi Lei. Cé nach bpléann sé Etta sa leabhar, labhraíonn sé faoina mhac. Nuair a bhí [mo mhac Jaycee] fós óg, bhuail mé air uair amháin agus bhí sé an-trom - ag ardú go díreach é agus á chaitheamh ar an tolg. An t-am sin chuir mé eagla mór air féin agus ar a mháthair chun báis, agus bhí aiféala orm féin.

Freastalaíonn Jackie Chan ar Gala amfAR Hong Cong ag Shaw Studios ar 25 Márta 2017 i Hong Cong, Hong Cong. (Grianghraf le Ulet Ifansasti / Getty Images)

cé mhéid a dhéanann na browns

D'oscail an réalta 'Rush Hour' freisin faoina chuid fadhbanna leis an ól agus leis an striapachas. Thosaigh dul amach agus ól gach oíche ag creimeadh mo ghairmiúlachta. Chuaigh mé trí chéim ar a tugadh ‘ceann roimh am lóin, ceann i ndiaidh lóin. Dá nglaofaí orm chuig an stiúideo ag a seacht ar maidin, thiocfainn ag meánlae […] Ba mhaith liom a thaispeáint i spéaclaí dorcha, ag breathnú gan liosta. Cén fáth na spéaclaí dorcha? Chun a cheilt go raibh m’aghaidh puffy ó oíche óil. '

Lean sé ar aghaidh le sonraí níos dorcha faoina shaol pearsanta ag scríobh, Cé nach ndearna mé rud ar bith eile, chaith mé mo phá go léir ar ól, ar chearrbhachas, agus ar chailíní. Rinneamar go léir. Is cuimhin liom an chéad uair a chuaigh mé chuig club. Bhí mé cúthail ach ghníomhaigh mé mar fhear mór, ar aon nós. Bhí an cailín a d’fhreastail orm - bhí aithne agam uirthi mar Uimhir a Naoi - go hálainn, le pearsantacht bhinn. Ar mo dara cuairt, níor iarr mé ach, ‘An bhfuil Uimhir a Naoi anseo?’ Agus sin mar a bhí sé gach uair ina dhiaidh sin. '

Dúirt Jeremy Tiang, aistritheoir Singaporean an leabhair Éagsúlacht go bhfuil an leagan Béarla gan srian. Chuir sé ionadh taitneamhach orm chomh macánta agus oscailte atá an leabhar seo, a dúirt Tiang. Cé go raibh comhscríbhneoir i gceist, mhothaigh sé go raibh Jackie Chan ag labhairt go mór ón gcroí, agus ag teacht glan faoi na gnéithe nach raibh chomh uasal leis féin agus a am atá caite. Is léir gur duine casta é Chan, agus ligfidh an leabhar seo do lucht leanúna foghlaim faoi ghnéithe dá phearsantacht nach raibh ar eolas acu roimhe seo.

Bhí saol pearsanta Chan sa nuacht ar na mallaibh agus ní mar a admhaigh sé féin a bhí sé. A iníon 19 mbliana d’aois, Etta Ng, le déanaí pósta a chailín 31 bliain d'aois as Ceanada. Roinn sí an nuacht ar Instagram agus cuireadh i gceannteideal léi i bpáirt: ‘Bhíomar sa tóir ar sonas an lá a rugadh muid. Mí-úsáid mar leanaí nár mhothaigh grá riamh, tá an oiread sin le tabhairt againn. '

cén t-am a throid canelo inniu

Níos luaithe i rith na bliana rinne sí gearán leis na meáin fiú go raibh sí féin agus a chailín gan dídean mar gheall ar a dtuismitheoirí homafóbach. Ní raibh caidreamh maith riamh ag Jackie agus Etta. Ag labhairt dó Sloinn , Rinne Etta pointe chun a chur in iúl don domhan mór nach bhfuil sí féin agus an t-aisteoir ar théarmaí maithe. Dúirt sí nach raibh sé ann riamh i mo shaol. Ní mheasfaidh mé go deo air mar athair. Ní déarfainn gurb é m’athair é. Déarfainn, ‘Ó, Jackie Chan, aisteoir,’ a dúirt sí.